Conferencia de Carmen Romero sobre ARTEMISIA GENTILESCHI en el Museo del Prado · 07.03.2010
2 Marzo , 2010 | Comenta este post
Estará dedicada a la pintora italiana del siglo XVII ARTEMISIA GENTILESCHI, una de las pocas artistas de su tiempo, hija de pintor y mujer de intensa vida, poseedora de un personal estilo cercano al naturalismo tenebrista derivado de Caravaggio.
Mosquitos · William Faulkner
3 Febrero , 2010 | Comenta este post
«En las noches de fiesta improvisada nacía el mundo de Mosquitos: escritores, pintores, músicos, actrices, caricaturistas, ricos encaprichados con el arte y la literatura, traficantes de bebidas prohibidas por la Ley Seca, buena conversación incansable. (…) Faulkner se atrevió a escribir la sátira, la comedia de aquella vida, riquísima en palabras, pero con humor de película muda: caídas, sombreros pisados, apariciones sorprendentes, barcos saboteados por un solo gesto inconsciente y caprichoso. Y siempre, de fondo, sonaba la verborrea de los protagonistas, un parloteo infinito sobre arte, literatura, sexo y otras naderías fundamentales, demostración práctica de que la sátira consiste en enfrentar irónicamente la realidad con el mundo de los ideales más altos. (…)»
Fiesta ALFABIA en Zaragoza · Librería Cálamo · 22.01.2010
25 Enero , 2010 | Comenta este post
Alfabia tiene poco más de un año de vida, y con esta entrada nuestro blog inaugura una nueva etapa. Estamos de doble enhorabuena.
A continuación reproducimos algunos párrafos del maravilloso texto que Daniel Gascón, escritor y nuestro traductor de Junot Díaz y William Faulkner, nos dedicó en la fiesta que celebramos el pasado viernes 22 en la librería Cálamo de Zaragoza, acompañados también por Paco Goyanes y muchos amigos que vinieron a saludarnos. Es un texto que refleja lo que ha sido este año para la editorial; un año sin duda intenso y lleno de ilusión. Un primer paso de muchos…
Alfabia lleva poco más de un año en marcha, pero se ha hecho un hueco en las librerías y en los lectores. Si fuera un equipo de fútbol, tendría una alineación envidiable: Pierre Michon, Anna Banti, Lord Dunsany, Bulgákov, William Faulkner, Cristina Fernández Cubas, Enrique Vila-Matas, José Carlos Llop, Llorenç Villalonga, Wislawa Szymborska… Tiene libros de autores de literaturas y países muy diferentes, que escriben de formas muy distintas, pero a los que emparenta su calidad. (…) Por una parte, hay autores clásicos, como Lord Dunsany, que admiraba Borges; o Traven, del que ha escrito el propio Vila-Matas. A veces, publica textos poco conocidos de esos autores: es el caso, por ejemplo, de Notas en los puños. Iván Vasilíevich de Mijaíl Bulgákov, que estaban inéditos en castellano. (…) Otros libros son de autores contemporáneos que ya son clásicos, como el de Pierre Michon: Mitologías de invierno. El emperador de occidente (que ha sido elegido por Babelia como uno de los libros del año) es un germen de muchas cosas que Michon ha hecho después. Si te gusta un autor, también te apetece leer esos libros menos conocidos que ofrecen claves de su obra. Eso pasa un poco con Lecturas no obligatorias, de Szymborska, donde hace reseñas de libros de jardinería o de vidas de científicos, y elabora interpretaciones muy personales (…) Y, si por ejemplo no has leído a Michon, el libro de Alfabia es una forma ideal de entrar en su universo. Pero, además de esos autores consagrados, Alfabia publica a autores mucho más jóvenes, como Junot Díaz o Menéndez Salmón. Así que no solo apuesta por los consagrados y los clásicos modernos, sino también por los vivos, por los que escriben ahora. De forma parecida, me gusta que Alfabia haya apostado por la literatura digital, y que sus libros en papel estén bien hechos: tienen una letra agradable, y se pueden abrir mucho.
También me interesan las relaciones de Alfabia con el arte y con la música. Han publicado Popism de Andy Warhol y Pat Hacket, y Artemisia, la novela de Anna Banti sobre la vida de la pintora italiana Artemisia Gentileschi. Y me gustó mucho el libro de Palabras, poemas y recuerdos de Leonard Cohen que ha editado Alberto Manzano. (…) Diana también va a publicar The Raven, el texto que Lou Reed escribió inspirándose en el poema de Edgar Allan Poe El cuervo. Con esta mezcla, y a base de buenos libros, Alfabia ha conseguido construir un imaginario: ahora puedes ver un libro y pensar: este podría ser un libro de Alfabia. Está muy bien, además, que los medios hayan visto eso muy rápido, y que hayan prestado atención a la editorial.
Otra de las cosas que me gustan de Alfabia son sus Cuadernos. Son sencillos y hermosos, tienen el tamaño de un Moleskine y también algo de picoteo de autores como Llop, Vila-Matas, Fernández Cubas o Menéndez Salmón. Ellos dicen que son como golosinas culturales, que me parece una buena definición: además, no solo pueden servir como aperitivo o picoteo, sino también como cata, para descubrir autores sabrosos o escritores indigestos. Y, por otra parte, me gusta que los autores escriban esos libros breves, como hacen muchas veces los franceses, se parece a los músicos que sacan unas pocas canciones.
Lo primero que traduje para Alfabia fue, precisamente, uno de esos cuadernos. (…) Primero me llamó Diana y me preguntó si me apetecía traducir Mosquitos, la segunda novela de William Faulkner, que yo había leído hacía tiempo. Inmediatamente le dije que sí, y luego estuve preocupado porque Faulkner es un autor bastante difícil. Entre otras, porque escribía borracho. Me preguntaba si uno también tiene que traducirlo borracho. Entonces Diana me preguntó si me apetecía traducir unos cuentos de Junot Díaz que habían aparecido en el New Yorker. (…) Leí los cuentos y me gustaron mucho y también le dije que sí, claro, y entonces empezaron a entrarme sudores fríos. (…) Pero yo creo que, en buena parte por las sugerencias de Iván Barreto, que también trabaja en Alfabia, y por las de Pippi Tetley, que me soporta a mí, el libro quedó bien: Nilda. El sol, la luna, las estrellas y Otravida, Otra vez (…) En las dos traducciones he tenido una experiencia bastante infrecuente: la gente de la editorial ha estado muy pendiente del trabajo, han planteado dudas y propuesto soluciones: siempre con un entusiasmo contagioso.
Antes he empezado hablando de la alineación de un equipo de fútbol, y Alfabia se llama así por los Jardines de Alfabia en Mallorca. Creo que una editorial también se parece a una casa, como se dice en inglés y en francés. Es una casa que se va llenando de habitaciones diferentes. En una habitación de la casa de Alfabia se ve Szymborska, leyendo libros sobre animales domésticos. En otra, Leonard Cohen dice que lo que de verdad le gusta es dibujar a mujeres desnudas y Enrique Vila-Matas está en el baño, mirándose al espejo y gritando una y otra vez que no es Auster. En un salón algo decadente está Llorenç Villalonga. En la bodega, Pierre Michon acompaña al inventor de la espeleología. Son cuartos muy distintos, que comparten el aire de familia de las buenas historias, y que invitan y emocionan a los curiosos que de vez en cuando paseamos por la casa. (…)
Tags: Alberto Manzano / Andy Warhol / Anna Banti / Artemisia Gentileschi / Cristina Fernández Cubas / Edgar Allan Poe / Enrique Vila-Matas / José Carlos Llop / Junot Díaz / Leonard Cohen / Llorenç Villalonga / Lord Dunsany / Lou Reed / Mijaíl Bulgákov / Pierre Michon / Ricardo Menéndez Salmón / William Faulkner / Wislawa Szymborska
Alfabia en Barcelonés
15 Mayo , 2009 | Comenta este post
El número 2 de Barcelonés comenta las inciativas de editoriales como la nuestra en “Microeditoriales: pequeños grandes libros”.
“Son como pequeñas golosinas editoriales, para ser leídas en cualquier sitio”, comenta Diana Zaforteza, del sello Alfabia, que acaba de editar Popism, diarios inéditos de Warhol y una nueva colección de libritos tamaño Moleskine. Una tendencia de la literatura portátil a la que -poned todas las comillas del mundo al verbo- ha ‘ayudado’ la crisis y el repunte del libro de bolsillo.”
Algas rojas en el Diario Vasco
15 Mayo , 2009 | Comenta este post
El blog del Diario Vasco recoge la obra de Lourdes Iglesias y la labor de Ediciones Alfabia:
“Es un libro de relatos, Algas rojas. Estos relatos muestran una especial predilección por las líneas de sombra de la existencia, por las pasiones oscuras e irredentas, por los protagonistas trágicos y a menudo crípticos (siempre hay algo de ellos, una desazón esencial, que parece escapar a nuestra comprensión).”
“Las narraciones de Lourdes Iglesias son retorcidas, turbadoras, de una belleza malsana: sus personajes son seres torturados y melancólicos (hay otros implacables y crueles), sumidos en un desamparo inexpresable.”
“Lo convulso, las experiencias iniciáticas, la violencia física y emocional, la locura, la perversión, el deseo…”
“Todo aquello que conforma la negra poesía del vivir, con su carga de dolores necesarios e innecesarios, es materia prima de Algas rojas.”
“Alfabia tiene mucho presente y mucho futuro.”
Sant Jordi
17 Abril , 2009 | Comenta este post
Alpha Decay y Ediciones Alfabia compartirán caseta en Sant Jordi en compañía de la gente de la librería Watergate.
Estaremos en Rambla Catalunya a lo largo de todo el día 23. Esperamos veros por allí, invitaros a una copa de vino, enseñaros nuestros libros y poder charlar con vosotros (Rambla de Catalunya 118).
Lourdes Iglesias
16 Abril , 2009 | Comenta este post
La autora de Algas rojas es destacada en La Vanguardia:
“Con la escritura para cine como dedicación profesional, esta joven escritora donostiarra desembarcó en la literatura con la publicación de Algas rojas, un libro de cuentos editado por Alfabia, que logró un notable reconocimiento crítico”.
Beatrice Monroy: “Esta historia, como la cuenta Anna Banti, es una gran lección”
10 Marzo , 2009 | Comenta este post
Step 1 publica una entrevista a la escritora y narradora palermitana Beatrice Monroy, que leyó fragmentos de Artemisia en el último encuentro de “Unione Donne in Italia – per la campagna “Stop al femminicidio”. Leerla aquí (en italiano).
Warholmanía
10 Marzo , 2009 | Comenta este post
París acoge dos retrospectivas del autor de Popism: “El gran mundo de Andy Warhol”, retropectiva con más de 130 obras, se abre al público el 18 de marzo en el Gran Palais.
La Maison Rouge, por su parte, presenta la exposición “Warhol y la televisión”, abierta hasta el 3 de mayo.
Judith y Holofernes
10 Marzo , 2009 | Comenta este post
“Perder la cabeza”, así ha titulado El País la última inciativa de Alfabia:
“La nueva editorial barcelonesa Alfabia ha hecho algo insólito: para presentar la edición de la novela Artemisia, de la escritora italiana Anna Banti, ha obtenido, moviendo no sé qué palancas, contactos o influencias, que el Museo de Capodimonte, en Nápoles, preste al Thyssen de Madrid el Judith y Holofernes de Artemisia Gentilleschi, que llegará dentro de unos días al paseo del Prado y permanecerá alí hasta junio.”
“Judith y Holofernes recibirá muchas visitas porque se ha convertido en una obra mítica, para la retórica y el discurso feminista, para el caravaggismo y para el morbo.”
siguiente »